-
1 saçlar
n. hair -
2 saçlar
во́лосы (мн) -
3 fırçadaki saçlar
n. hairbrush -
4 kadınların alınlarına sarkıttıkları saçlar
çînikTürk-Kürt Sözlük > kadınların alınlarına sarkıttıkları saçlar
-
5 saç
сущ. волосы (растительность на голове человека). Qara saçlar черные волосы, ağ saçlar седые волосы, yumşaq saçlar мягкие волосы, qıvrım saçlar кудрявые волосы, saçın tökülməsi выпадение волос, saçlarını hörmək заплести волосы, saç ağarması поседение; saç ağartmaq: 1. дожить до седин; 2. nədə. иметь многолетний опыт в чем-л.; saçı ağarmaq стареть, постареть иметь седые волосы; saçlarına dən düşmək начать седеть; saçlarını yolmaq рвать на себе волосы; saçı dabanına düşür kimin волосы до пят у кого -
6 alın
1. جبهة [جَبْهَة]2. جبين [جَبِين]3. طرة [طُرَّة]4. ناصية [ناصِيَة] -
7 ayrık
-
8 ak
1.1) бе́лыйak saçlar — седы́е во́лосы
ak pak — а) соверше́нно бе́лый / седо́й; б) перен. чи́стый, незапя́тнанный
2) перен. чи́стый, незапя́тнанный; че́стный, неви́нный2.1) бело́к (яйца́, гла́за)2) бельмо́gözünde ak var — у него́ на глазу́ бельмо́
3) седина́saçlarında aklar belirmiş — в его́ волоса́х появи́лась седина́
••ak akçe kara gün içindir — погов. бе́лая / сере́бряная де́нежка про / на чёрный день
ak köpek kara köpek geçit başında belli olur — посл. лю́ди познаю́тся в беде́
- ak dediğine kara demekak koyunun kara kuzusu da olur — посл. семья́ не без уро́да
- ak düşmek
- saçlarına ak düştü
- gözüne ak düştü
- ak gözlü
- akla karayı seçmek
- ak kirpanı
- ak sakaldan yok sakala gelmek -
9 dağınık
1) рассы́панный, разро́зненный; рассе́янный тж. перен.bugün zihni pek dağınık — сего́дня он о́чень рассе́ян
2) разбро́санный, раски́данныйdağınık saçlar — распу́щенные во́лосы
bu oda pek dağınık — э́та ко́мната в стра́шном беспоря́дке
3) несо́бранный, неорганизо́ванный ( о человеке) -
10 düz
гла́дкий* * *I 1.1) гла́дкий, ро́вный, пло́скийdüz arazi — ро́вная ме́стность
düz tahta — гла́дкая доска́
düz yer — ро́вная ме́стность
2) прямо́й, гла́дкийdüz çizgi — пряма́я ли́ния
düz saçlar — прямы́е / гла́дкие во́лосы
3) пло́скийdüz kayık — плоскодо́нка
4) без каблуко́в ( об обуви)5) гла́дкий / одноцве́тный (о ткани и т. п.); без украше́ний, просто́й ( об одежде)2.düz kumaş — одноцве́тная гла́дкая ткань
равни́наIIвиногра́дная во́дка -
11 kıvır kıvır
1.вью́щийся, весь в завитка́х2.kıvır kıvır saçlar — вью́щиеся во́лосы
игри́во, коке́тливоkıvır kıvır oynamak — извива́ться в та́нце
kıvır kıvır yürümek — ходи́ть пританцо́вывая
-
12 kıvrım kıvrım
1) завитка́миkıvrım kıvrım saçlar — курча́вые во́лосы
2) изви́листый; вью́щийсяkıvrım kıvrım yollar — петля́ющие доро́ги
•• -
13 perişan
1) разбро́санный; растрёпанный; в беспоря́дкеperişan saçlar — растрёпанные во́лосы
oda perişan — в ко́мнате беспоря́док
2) несча́стный, жа́лкийperişan etmek — а) разброса́ть, растрепа́ть, привести́ в беспоря́док; б) расстра́ивать, огорча́ть
perişan olmak — а) растрепа́ться, быть в беспоря́дке; б) расстра́иваться, огорча́ться, печа́литься
-
14 золотистый
altın sarısı* * *золоти́стого цве́та — altın renkli
золоти́стый ко́лос — altın başak
золоти́стые во́лосы — altın sarısı saçlar; sırma saç
-
15 кудри
мн. -
16 непослушный
söz dinlemez; ele avuca sığmaz ( о ребёнке)непослу́шные во́лосы — перен. isyankâr saçlar
-
17 нечёсаный
нечёсаные во́лосы — tarak girmemiş saçlar
-
18 обрамлённый
высо́кий лоб обрамлён чёрными волоса́ми — geniş alnı kara saçlar çerçeveliyor
-
19 падать
несов.; сов. - упа́сть, па́сть1) сов. упа́сть düşmekупа́сть на зе́млю — yere düşmek
упа́сть с кры́ши — damdan (yere) düşmek
упа́сть в кре́сло — koltuğa çökmek
он поскользну́лся и упа́л в грязь — ayağı kaydı, çamura yattı
2) тк. несов. ( об осадках) yağmakпа́дает снег — kar yağıyor
3) сов. уст. пасть düşmek, çökmekпа́ла роса́ — çiy düştü
на́ мо́ре пал тума́н — denize sis çöktü
4) сов. упа́сть dökülmekво́лосы, па́дающие на пле́чи — omuzlara dökülen saçlar
5) сов. упа́сть (о тени и т. п.) düşmek6) тк. несов. bulunmakударе́ние па́дает на после́дний слог — vurgu son hecede bulunur, vurgu son hece üzerindedir
7) сов. уст. пасть düşmek тж. перен.отве́тственность падёт на тебя́ — sorumluluğu sana düşecek, sorumlusu sen olacaksın
8) сов. упа́сть düşmekве́тер па́дает — rüzgar düşüyor
давле́ние упа́ло — basınç düştü
9) сов. пасть, упасть düşmek, zayıflamakавторите́т его́ совсе́м упа́л — büsbütün itibardan düştü
10) сов. упасть - о настроении, боевом духе bozulmak11) сов. пасть - о скоте kırılmakста́ли пасть о́вцы — koyuna kıran girdi
••звёздочка / звезда́ упа́ла — bir yıldız aktı
па́дать от уста́лости — yorgunluktan ayakta duracak hali olmamak
-
20 проседь
ж, в соч.во́лосы с про́седью — yer yer ağarmış saçlar
См. также в других словарях:
Аббасов, Агиль Магомед оглы — Агиль Аббас азерб. Aqil Məhəmməd oğlu Abbasov Рождение: 1 апреля 1953(1953 04 01) (59 лет) с. Баят … Википедия
alın — is., lnı 1) Yüzün, kaşlarla saçlar arasındaki bölümü 2) Bazı şeylerin önü, ön yüzü 3) Karşı Güneşin alnında durma. 4) mdn. Bir ocakta her türlü ayak, galeri, baca, kuyu ve yolun ilerletilmekte olan yüzeyi Birleşik Sözler alın çatı alın teri alın… … Çağatay Osmanlı Sözlük
dalga dalga — sf. 1) Kıvrımlı (saç) 2) zf. Arka arkaya, yığın hâlinde İnsanlar dalga dalga Taksim e akıyorlardı. 3) zf. Açıklı koyulu Bu badana dalga dalga olmuş. 4) zf. Düzgün olmayan, alçaklı yüksekli bir biçimde Saçlar, vücut öldükten sonra da bir zaman… … Çağatay Osmanlı Sözlük
fırçalanmak — nsz 1) Fırça ile ovulmak, düzgünleştirilip parlatmak veya temizlenmek Saçlar, sımsıkı taranmış, fırçalanmış, ensesinde bir topuz yapılmıştı. H. E. Adıvar 2) mec. Çok azarlanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kepekli — sf. 1) İçinde kepeği olan Kepekli un. Kepekli ekmek. 2) Üzerinde kepek oluşmuş olan Kepekli saçlar. 3) Un gibi, susuz ve tatsız (elma) … Çağatay Osmanlı Sözlük
parlaklık — is., ğı 1) Parlak olma durumu, revnak Saçlar, vücut öldükten sonra da bir zaman canlı bir parlaklıkla dalga dalga büyümekte devam ederler. R. N. Güntekin 2) mec. İlgi ve dikkat çekici olma durumu 3) gök b. Bir ışık kaynağının verdiği ışığın, göz… … Çağatay Osmanlı Sözlük
saç — is. Baş derisini kaplayan kıllar Muntazam taranmış, noksansız, sarı, genç saçlar... A. Haşim Birleşik Sözler saçkıran saç örgüsü sırma saç takma saç arapsaçı ci … Çağatay Osmanlı Sözlük
süt beyaz — sf. Bembeyaz, çok beyaz O aslan yelesine benzeyen saçlar şimdi süt beyaz olmuş. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
topuz — is., Ar. debbūs 1) Ucu top biçiminde eski bir silah 2) Top biçiminde toplanmış saç Saçlar, sımsıkı taranmış, fırçalanmış, ensesinde bir topuz yapılmıştı. H. E. Adıvar 3) Bir şeyin elle tutulabilen çıkıntısı Kapıya doğru yürüdü. Evvela anahtarı,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yele — is. 1) At, aslan vb. hayvanların ensesinde veya boynunda bulunan uzun kıllar O aslan yelesine benzer saçlar şimdi süt beyaz olmuş. H. Taner 2) Balıklarda sırt yüzgeci … Çağatay Osmanlı Sözlük
şakakları ağarmak (veya beyazlanmak) — 1) şakaklarındaki saçlar kırlaşmak, ağarmak Ben o eski adam değilim, şakaklarım nasıl beyazlanmış, görmüyor musun? Y. K. Karaosmanoğlu 2) yaşlanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
